Пополнение моей коллекции историй о том, как кому-то повезло. На этот раз повезло Полин де Турзель (Мари Шарлот Полин дю Буше де Сурш, 1771 - 1839), дочери маркизы де Турзель, последней гувернантки королевских детей. Маркиза де Турзель в неспокойное революционное время предпочитала держать незамужнюю младшую дочь при себе, и таким образом Полин, не ( Read more... )

Нашла свое продолжение не одна какая-нибудь прежняя история, а сразу много. На прежние истории будут ссылки в тексте.


( Read more... )

Вещей здесь практически не будет, а будут только люди и обстоятельства.

Выкладываю перевод нескольких фрагментов из воспоминаний Грейс Далримпл (1754-1823), женщины трудной судьбы (ограничимся нейтральным выражением), но, несомненно, высокого полета. Про нее много что можно рассказать, но сейчас ограничимся одним эпизодом. Дело происходит в 1792 ( Read more... )

Книга воспоминаний Матье Дюма в издательстве «Нестор-История» уже вышла; насчет книжных магазинов не знаю, но на сайте издательства книгу можно купить.

Там же, на сайте издательства, уже выложены мои прежние посты про то, как Матье Дюма занимался триангуляцией на острове Крит (опыт военного разведчика ему потом очень пригодился, когда пришлось во ( Read more... )

Поскольку однотомник воспоминаний Матье Дюма в моем переводе наконец-то вышел, буду теперь писать о нем и рассказывать разные истории, связанные с этими воспоминаниями. Кое-что уже рассказано: история его разведывательной миссии на островах Архипелага (эта часть воспоминаний в однотомник не вошла), история про конную артиллерию, немного про дружбу ( Read more... )

О Жюмильяках вместо скромного примечания к мемуарам « второй маркизы» собирается целая семейная сага. Случайно попался документ, касающийся еще двоих, которых на борту «Флюгена» точно не было, но уж очень оказалась интересная и показательная история.

Этот листок бумаги с оторванным уголком в какой-то момент продавался на ebay за 50 евро среди ( Read more... )

Среди многочисленных совпадений в воспоминаниях маркизы де Ла Тур дю Пен и маркизы де Лаж де Волюд есть совершенно неожиданные и необъяснимые - например, вместе со «второй маркизой» из Бордо на судне «Флюген» в 1794 году плыли супруги Тиссерандо, а в 1796 году эти же супруги Тиссерандо плыли из Нью-Йорка в Кадис на судне «Мария-Хосефа» и потом ( Read more... )

Прочитала диссертацию, защищенную в Гарварде в 2015 году; называется «Революция в отношении к собственности: конфискация достояния эмигрантов в Париже и проблема собственности во Французской Революции» (Callaway, Hannah. 2015. Revolutionizing Property: The Confiscation of Émigré Wealth in Paris and the Problem of Property in the French Revolution. ( Read more... )

Еще две истории из мемуаров Жана-Филиппа-Ги Ле Жантиля де Паруа, в которых мы вновь встречаемся с Терезой де Фонтене и господином де Бруканом, уже знакомыми нам по воспоминаниям моей любимой маркизы де Ла Тур дю Пен и «второй маркизы» - маркизы де Лаж де Волюд. Ну и Амур, конечно, присутствует - де Паруа это любил, как и многие художники его ( Read more... )

Здесь будет три связанных между собой истории про портреты дофина Луи-Шарля, сына Людовика XVI и Марии-Антуанетты, которого после казни короля роялисты считали королем Людовиком XVII. Граф де Паруа неоднократно встречался с дофином, но портрет он сделал не с натуры; фактически, с поправкой на тогдашние технологии, он изготовил deepfake - подложил ( Read more... )